关于正则表达式中的几个术语的译法

正则表达式中的look(ahead|behind|around)功能是使其强大的重要原因。关于这种匹配方式存在下面几个术语：
positive lookahead
negative lookahead
positive lookbehind
negative lookbehind
positive lookaround
negative lookaround

中文往往会把它们按字面意思翻译，positive和negative翻译成正向/负向，从而有了“正向预查”，“负向预查”的译法，但这显然没有表明出术语的真实含义---positive和negative表示的是检查是否存在这个pattern，positive表示存在，negative表示不存在。或者说检查pattern后的结论，"是"或者"否"。而ahead和behind才是向前/向后，或者正向/反向。关于ahead和behind，也可以从逻辑上来理解：lookahead是预查（文字尚未出现），lookbehind是复查（文字已经出现）。或者延用原来的一种译法，negative 译为“排除”，那么我想positive就可以译为“确认”，negative lookbehind译为“反向排除”，positive lookahead译为“正向确认”，等等

结合起来我认为这样翻译比较像术语：

positive lookahead -- 预查确认
negative lookahead -- 预查排除
positive lookbehind - 复查确认
negative lookbehind - 复查排除
positive lookaround - 双向确认
negative lookaround - 双向排除

这样比英文还要明了一点。